1 00:00:06,070 --> 00:00:08,323 Имао сам овај сан пре неко вече. 2 00:00:08,364 --> 00:00:11,478 Био сам у цркви и они су били сахрану за мене. 3 00:00:11,525 --> 00:00:13,827 Била су два ковчега. 4 00:00:13,870 --> 00:00:15,872 И обојица су били ја. 5 00:00:16,830 --> 00:00:18,957 У једном ковчегу срце ми је куцало, 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,003 и све моје жиле и крв кретао се около, 7 00:00:22,045 --> 00:00:23,843 али без тела. 8 00:00:24,684 --> 00:00:27,357 Изгледао је као неко морско створење. 9 00:00:28,092 --> 00:00:30,970 Онда је у другом ковчегу било моје тело. 10 00:00:31,012 --> 00:00:33,723 Ух, кожа, мишићи, мозак и плућа. 11 00:00:33,765 --> 00:00:35,266 Очи су ми биле празне. 12 00:00:35,308 --> 00:00:37,477 Плућа су и даље покушавала да дишу. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,396 као... 14 00:00:39,437 --> 00:00:41,106 Као, пискање. 15 00:00:41,824 --> 00:00:44,484 Тело које дише без срца или крв на једној страни 16 00:00:44,527 --> 00:00:47,612 и срце које куца и кутију вена и крви 17 00:00:47,655 --> 00:00:49,906 без тела на другом. 18 00:00:50,507 --> 00:00:52,700 А проповедник рече: 19 00:00:52,742 --> 00:00:54,609 "Потребне су вам ваше молитве." 20 00:00:55,060 --> 00:00:57,747 И погледао сам обоје ове моје делове и рекао, 21 00:00:57,790 --> 00:00:59,250 "Али ко је он?" 22 00:00:59,725 --> 00:01:03,045 ко си ти ста си ти 23 00:01:07,925 --> 00:01:09,385 Пробуди се. 24 00:01:10,344 --> 00:01:11,595 јесмо ли тамо? 25 00:01:11,637 --> 00:01:12,972 бр. Узбрдо. 26 00:01:13,013 --> 00:01:15,985 Када воз успори, ми ћемо скочити. 27 00:01:56,536 --> 00:02:04,536 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 28 00:02:07,866 --> 00:02:10,697 Кладим се да никад ниси скочио с воза раније. ха? 29 00:02:10,740 --> 00:02:11,823 Зар то није забавно? 30 00:02:12,166 --> 00:02:14,576 Видиш, желим да сви размишљају ми смо на западу. 31 00:02:14,619 --> 00:02:15,869 Зашто? 32 00:02:15,912 --> 00:02:19,664 Јер смо устали на ништа добро, у њиховим очима. 33 00:02:19,706 --> 00:02:22,792 Али Господ над господарима 34 00:02:22,834 --> 00:02:24,669 смеши нам се доле. 35 00:02:24,712 --> 00:02:26,087 Али где смо ми? 36 00:02:26,129 --> 00:02:30,967 Пеннсилваниа. Тхе Аллегхени Планине моје младости. 37 00:02:31,010 --> 00:02:34,722 Господ испружи палац и притиснуо ова брда 38 00:02:34,764 --> 00:02:37,058 и направио ове пролазе за сиромашне. 39 00:02:37,098 --> 00:02:40,645 Сада мала група црначких револуционара 40 00:02:40,840 --> 00:02:42,509 могао да се сакрије овде 41 00:02:42,550 --> 00:02:45,303 и одбити војску хиљадама годинама. 42 00:02:45,345 --> 00:02:47,624 Ово су прве планине Видео сам изблиза. 43 00:02:47,677 --> 00:02:49,167 И они су били моји. 44 00:02:49,641 --> 00:02:51,601 Сада, г. Доугласс, 45 00:02:52,087 --> 00:02:55,772 показао ми је неколико трикова о одржавању представе, 46 00:02:55,814 --> 00:02:59,956 говорећи, па ћу нам скупити нешто новца 47 00:02:59,999 --> 00:03:03,280 и вратићемо се по људе, настави борбу. 48 00:03:03,321 --> 00:03:05,198 - Да, капетане. - Мм-хмм. 49 00:03:05,240 --> 00:03:06,658 Када држим своје говоре, 50 00:03:06,701 --> 00:03:10,251 Могу да вас замолим да сведочите, знаш, о свом животу. 51 00:03:10,300 --> 00:03:13,206 Лишавање и глад као роб, 52 00:03:13,249 --> 00:03:16,168 бити бичеван скандалозно и тако. 53 00:03:16,209 --> 00:03:18,642 Дутцх ме никад није бичевао. 54 00:03:18,696 --> 00:03:20,131 И добро ме нахранио. 55 00:03:20,172 --> 00:03:21,298 Никад није било хладно 56 00:03:21,339 --> 00:03:23,175 пре спавања у шуми са тобом и дечацима. 57 00:03:23,217 --> 00:03:25,848 Да, па, ја-ја... Не бих то спомињао. 58 00:03:25,945 --> 00:03:28,180 И никад нисам пуцао на мене док те нисам срео. 59 00:03:28,222 --> 00:03:30,468 Не? Да, не бих поменути и то. 60 00:03:30,517 --> 00:03:31,517 Истини за вољу, 61 00:03:32,091 --> 00:03:34,848 Нисам видео особу која је убијена док те нисам срео. 62 00:03:35,354 --> 00:03:36,939 Ја бих се клонио те теме 63 00:03:36,981 --> 00:03:38,107 - у потпуности. - Мм. 64 00:03:38,149 --> 00:03:41,694 Док старац био сакривен у равницама, 65 00:03:41,736 --> 00:03:43,988 био је херој на истоку. 66 00:03:44,030 --> 00:03:47,992 Моје име је Осаватоми Џон Браун 67 00:03:48,034 --> 00:03:50,411 а ја сам овде да се борим против ропства. 68 00:03:50,454 --> 00:03:53,165 Нису се могли заситити његових прича. 69 00:03:53,206 --> 00:03:55,833 Помислио би да је сваки заробљеник, 70 00:03:55,876 --> 00:03:59,212 који је углавном живео од гроша и генерално се не лечи 71 00:03:59,253 --> 00:04:02,007 црнац још горе него су се међусобно лечили 72 00:04:02,048 --> 00:04:04,551 била гомила лудака, незнабожаца и пијаница 73 00:04:04,593 --> 00:04:06,762 који трче около и убијају једни друге, 74 00:04:06,803 --> 00:04:10,152 док слободни статери троше цео дан седећи у цркви 75 00:04:10,189 --> 00:04:13,908 прављење лутки за изрезивање од папира средом увече. 76 00:04:13,954 --> 00:04:17,189 Морамо победити ропство! 77 00:04:17,231 --> 00:04:20,776 Ако је неко везан, сви смо везани! 78 00:04:22,550 --> 00:04:25,280 То ме је мало растужило, истина је да кажем, 79 00:04:25,322 --> 00:04:28,534 да гледам све оне беле људе плачући за Црнцем. 80 00:04:28,575 --> 00:04:31,789 Није било само једног црнца 'сиде ме присутан. 81 00:04:31,822 --> 00:04:34,957 И обоје смо знали да ћутимо као мишеви. 82 00:04:36,371 --> 00:04:38,503 Осим Фредерика Дагласа, 83 00:04:38,544 --> 00:04:42,422 изгледало је као да су сви морали одржати говор о Црнцу 84 00:04:42,465 --> 00:04:44,217 осим црнца. 85 00:04:44,258 --> 00:04:48,262 Прошло је доста времена откако сам јео сладолед. 86 00:04:50,571 --> 00:04:53,768 - Можемо ли то приуштити? - Мислим да можемо. 87 00:04:56,187 --> 00:04:58,250 Чуо сам неке вести. 88 00:05:00,344 --> 00:05:01,984 Федерални агенти ме јуре. 89 00:05:02,026 --> 00:05:04,691 Мм. Требаћеш да пазиш. 90 00:05:05,155 --> 00:05:06,530 па, 91 00:05:07,000 --> 00:05:08,950 како изгледа федерални агент? 92 00:05:08,992 --> 00:05:11,599 Савезни човек... 93 00:05:11,636 --> 00:05:15,748 Мирише на... на медведа. 94 00:05:15,790 --> 00:05:17,835 Користе медвеђу маст 95 00:05:17,876 --> 00:05:19,811 да им мажу косу. 96 00:05:20,170 --> 00:05:24,048 Али они живе у затвореном простору. Они су чисти. Мм-хмм. 97 00:05:24,091 --> 00:05:26,593 - Болесно, бледо, жуто. - Капетане, 98 00:05:26,634 --> 00:05:29,221 око половине белаца на северу изгледају тако. 99 00:05:29,263 --> 00:05:31,639 Мм-хмм. Истина. 100 00:05:32,487 --> 00:05:34,010 Препознајете ово? 101 00:05:35,394 --> 00:05:37,688 Ово је Фредериков стари Колт. 102 00:05:37,729 --> 00:05:39,842 Желео би да имаш... Сада буди опрезан. 103 00:05:39,910 --> 00:05:41,441 Напуњен је и напуњен... Ух-ух. 104 00:05:41,484 --> 00:05:44,361 Смири се. Ту су очи. 105 00:05:45,218 --> 00:05:48,471 Погледај ово. 106 00:05:49,950 --> 00:05:51,096 жао ми је. 107 00:05:51,121 --> 00:05:52,771 Не треба то видети... 108 00:05:53,370 --> 00:05:56,488 Сада, ако видите федералног човека док сам... 109 00:05:56,524 --> 00:05:58,125 дајем своју емисију, 110 00:05:58,167 --> 00:05:59,502 Не желим да ме прекидаш. 111 00:05:59,543 --> 00:06:03,255 Само извади свог доброг Господа птичје перо и махати њиме. 112 00:06:03,298 --> 00:06:04,840 ја ћу знати. 113 00:06:05,805 --> 00:06:07,056 наравно 114 00:06:07,218 --> 00:06:11,590 ако покушају да ме ухапсе, почети пуцати. 115 00:06:11,620 --> 00:06:13,766 Хоћеш да повучем доле на савезног агента? 116 00:06:13,808 --> 00:06:16,311 Само... Не у почетку. Само запали у ваздух. 117 00:06:16,352 --> 00:06:18,383 - У реду. - Бежаће, вриштаће, 118 00:06:18,423 --> 00:06:20,315 ми ћемо побећи... Ако ме ухапсе, 119 00:06:20,356 --> 00:06:23,212 Требаће ми да, директно, пуцаш. 120 00:06:23,761 --> 00:06:26,221 Џон Браун... Не, не, молим те! Молим те не пуцај. 121 00:06:26,404 --> 00:06:28,656 Ја сам Деацон Лее, са првим методистом 122 00:06:28,698 --> 00:06:31,034 и Хартфордско аболиционистичко друштво? 123 00:06:31,666 --> 00:06:33,202 Ђакон. 124 00:06:33,245 --> 00:06:35,122 И аболициониста. 125 00:06:36,164 --> 00:06:37,290 - Да, господине. - Задовољство. 126 00:06:37,332 --> 00:06:38,583 Исто тако. Ово је моја жена 127 00:06:38,625 --> 00:06:40,418 - Умереност. - Умереност. 128 00:06:40,460 --> 00:06:42,796 - Здраво. Задовољство. - Хмм. Какво дивно име. 129 00:06:44,589 --> 00:06:46,716 - Ако сте Џон Браун... - Јесам. 130 00:06:46,758 --> 00:06:50,095 ...можете ли издвојити пар речи на нашем састанку поподне? 131 00:06:52,097 --> 00:06:53,098 Волим да. 132 00:06:54,475 --> 00:06:58,354 Па, ух, дај да те купим мало сладоледа. 133 00:06:58,395 --> 00:06:59,313 Здраво. 134 00:06:59,355 --> 00:07:01,857 Моје име је Осаватоми Џон Браун 135 00:07:01,899 --> 00:07:04,485 а ја сам овде да се борим против ропства! 136 00:07:11,693 --> 00:07:14,154 Упозорен сам 137 00:07:14,370 --> 00:07:16,747 да ме федерални агенти лове 138 00:07:16,789 --> 00:07:20,084 и да можда постоји чак и федерални човек 139 00:07:20,126 --> 00:07:21,836 овде са нама данас поподне. 140 00:07:24,922 --> 00:07:26,799 федералац, 141 00:07:26,841 --> 00:07:30,928 ако сте овде, јавите се! 142 00:07:34,860 --> 00:07:37,405 Добро. сада, 143 00:07:38,060 --> 00:07:42,399 Захтевам хитну еманципацију 144 00:07:42,440 --> 00:07:47,529 сваке душе која жуди за слободом на америчком тлу! 145 00:07:52,033 --> 00:07:55,578 Они у пољима Мериленда, 146 00:07:56,174 --> 00:08:00,209 плантаже памука у Арканзасу, 147 00:08:00,250 --> 00:08:03,462 Луизијана, Џорџија, 148 00:08:03,504 --> 00:08:05,589 Алабама! 149 00:08:05,631 --> 00:08:08,258 Не неке, већ све, 150 00:08:08,300 --> 00:08:11,220 без ограничења, без ограничења, 151 00:08:11,261 --> 00:08:13,305 за њихово неотуђиво право 152 00:08:13,347 --> 00:08:17,351 да теже својој апсолутној једнакости! 153 00:08:22,565 --> 00:08:24,275 мој деда, 154 00:08:24,316 --> 00:08:26,277 служио је са генералом Џорџом Вашингтоном. 155 00:08:26,318 --> 00:08:29,238 Да. Хвала, хвала. Да. 156 00:08:29,280 --> 00:08:34,828 Они су се бунили против порез од три пенија на чај. 157 00:08:34,869 --> 00:08:36,412 Хмм. 158 00:08:36,454 --> 00:08:38,497 Искористили су то да оправдају 159 00:08:38,540 --> 00:08:42,825 седам година крвавог рата са Енглеском. 160 00:08:42,890 --> 00:08:44,394 Напета музика 161 00:08:44,439 --> 00:08:47,339 Замислите да ти људи 162 00:08:47,382 --> 00:08:49,456 имао узрок који имамо. 163 00:08:50,552 --> 00:08:51,803 Они би предузели акцију. 164 00:08:51,845 --> 00:08:56,805 Знам: насиље, то нико од нас не жели. 165 00:08:56,846 --> 00:08:59,310 То је екстремна мера. 166 00:09:00,176 --> 00:09:03,356 Међутим, понекад је уд болестан. 167 00:09:03,621 --> 00:09:05,707 Мора се изрезати. 168 00:09:06,151 --> 00:09:09,196 Ако те твоје око саблажњава, 169 00:09:09,237 --> 00:09:11,371 извади га! 170 00:09:11,412 --> 00:09:13,784 Увређен сам! 171 00:09:13,825 --> 00:09:17,370 И ишчупаћу га! 172 00:09:20,040 --> 00:09:21,625 Амин. 173 00:09:22,460 --> 00:09:23,711 Хвала. 174 00:09:23,753 --> 00:09:25,463 Хвала. Хвала. 175 00:09:25,504 --> 00:09:27,089 Хајде да се помолимо. 176 00:09:30,845 --> 00:09:34,308 Драги Господе, захваљујемо ти се за овај пут заједно. 177 00:09:34,986 --> 00:09:37,016 Прво желим да се захвалим Темперанце и ђакон Ли 178 00:09:37,057 --> 00:09:38,267 што си ме данас позвао овде. 179 00:09:38,309 --> 00:09:40,603 Ја... Какви добри људи. 180 00:09:40,644 --> 00:09:43,815 Захваљујемо се ономе ко је направио они, ух, шећерни колачићи, 181 00:09:43,856 --> 00:09:45,900 који су једноставно били укусни. 182 00:09:45,941 --> 00:09:49,153 Знам да Бог мора да воли онога ко их је направио, 183 00:09:49,195 --> 00:09:50,655 јер су инв... 184 00:09:50,696 --> 00:09:52,323 Стварно бих волео да имам још 185 00:09:52,365 --> 00:09:53,491 када-када се овај састанак заврши. 186 00:09:53,533 --> 00:09:56,285 Али прво да се захвалимо добрим људима 187 00:09:56,327 --> 00:09:58,121 овог града, добри методисти 188 00:09:58,162 --> 00:09:59,330 који су вечерас овде. 189 00:09:59,372 --> 00:10:01,208 Осећамо те, свети Спаситељу. 190 00:10:01,249 --> 00:10:03,960 Знамо да делимо једну крв, знамо... 191 00:10:04,001 --> 00:10:06,213 Капетане, миришем на медведа! 192 00:10:12,135 --> 00:10:13,970 Добили сте моја писма. 193 00:10:14,011 --> 00:10:14,930 Заиста. 194 00:10:14,971 --> 00:10:17,099 Хју Форбс је. 195 00:10:17,140 --> 00:10:18,350 Хју Форбс! 196 00:10:18,391 --> 00:10:20,185 На услузи, генерале. 197 00:10:20,227 --> 00:10:23,317 Част је упознати се велики ратник ропства 198 00:10:23,357 --> 00:10:24,863 о којима сам толико слушао. 199 00:10:24,934 --> 00:10:26,900 Част је моја. Све моје. 200 00:10:26,942 --> 00:10:28,291 Не. Моје. 201 00:10:29,444 --> 00:10:30,821 Хју Форбс је. 202 00:10:30,863 --> 00:10:33,115 Лук, мислио си да је медвед! 203 00:10:35,492 --> 00:10:37,786 Проучавао сам ваше ратне памфлете. 204 00:10:37,828 --> 00:10:40,205 Усуђујем се рећи да су одлични. 205 00:10:40,247 --> 00:10:41,874 Ти си прави човек за нашу мисију. 206 00:10:41,915 --> 00:10:43,667 Да ли сте заиста служили под генералом Гарибалдијем? 207 00:10:43,709 --> 00:10:45,919 Мм. Са својим легијама, кроз своје победе. 208 00:10:45,962 --> 00:10:47,672 У савезу са сопственим достигнућима. 209 00:10:47,713 --> 00:10:50,507 Ох, једва. У Италији и Бразилу? 210 00:10:50,550 --> 00:10:53,678 И Парагвај. Тежак терен, надмоћне силе. 211 00:10:53,719 --> 00:10:55,220 - Ах. - Али победа. 212 00:10:55,263 --> 00:10:56,722 Ох, свиђа ми се шта си написао овде: 213 00:10:56,763 --> 00:10:59,057 „Ако би ове руке користиле за борба би била прихватљива 214 00:10:59,100 --> 00:11:03,229 Богу, посвећујем их, ух, на спасење целог човека“. 215 00:11:03,271 --> 00:11:05,064 - Мм-хмм. - Јаке речи. 216 00:11:05,106 --> 00:11:07,567 Ваша писма су ме уверила у моје... 217 00:11:07,608 --> 00:11:10,486 Наша судбина заједно, па сам одмах дошао. 218 00:11:10,528 --> 00:11:11,905 - Божјом милошћу. - Амин. 219 00:11:11,946 --> 00:11:14,323 Скуп подухват, али биће вредно тога. 220 00:11:14,365 --> 00:11:16,717 Ево ваше уплате. 221 00:11:17,182 --> 00:11:18,810 капетане... 222 00:11:19,078 --> 00:11:20,997 Ово изгледа претерано, капетане Браун. 223 00:11:21,039 --> 00:11:22,916 Реци ми да ниси испразнио џепове. 224 00:11:22,957 --> 00:11:23,917 Не. Не, не, ево још мало. 225 00:11:23,958 --> 00:11:25,835 Можда би се требали мало задржати. 226 00:11:25,878 --> 00:11:27,545 Не, не. г. Форбес 227 00:11:27,588 --> 00:11:29,281 треба одмах да почне са радом. 228 00:11:29,323 --> 00:11:30,816 Бог ће обезбедити. 229 00:11:30,869 --> 00:11:33,333 молим те. Прихвати то. 230 00:11:33,376 --> 00:11:35,637 Ово је бити највећи кампања мог живота: 231 00:11:35,678 --> 00:11:36,847 Да служим са вама, генерале. 232 00:11:36,889 --> 00:11:37,972 Ох, не. 233 00:11:38,015 --> 00:11:39,433 - Ја сам само капетан... - Мм. 234 00:11:39,475 --> 00:11:41,546 ...служећи у војсци Кнеза мира. 235 00:11:41,582 --> 00:11:43,394 Почнимо одмах! 236 00:11:43,437 --> 00:11:45,314 Хајде да почнемо вечерас. 237 00:11:45,355 --> 00:11:46,607 За вечером у Кеанеи Хоусе, 238 00:11:46,648 --> 00:11:47,900 - где сам одсео. - Кеанеи Хоусе. Да, да. 239 00:11:47,941 --> 00:11:50,402 Довео сам режиме и шеме које можете погледати. 240 00:11:50,444 --> 00:11:51,779 Ах, режими и шеме. 241 00:11:53,739 --> 00:11:54,698 - Ах... - Свиђа ми се начин 242 00:11:54,740 --> 00:11:56,408 ви рукујете пиштољем, госпођице. 243 00:11:56,450 --> 00:11:59,245 реци ми: Хтео си да повучеш окидач? 244 00:11:59,700 --> 00:12:01,052 О томе. 245 00:12:01,095 --> 00:12:02,047 Ох! 246 00:12:03,582 --> 00:12:05,251 Тако страшно. 247 00:12:05,292 --> 00:12:06,418 Пази на леђа. 248 00:12:09,798 --> 00:12:11,340 - У реду. У реду. - Да. 249 00:12:11,382 --> 00:12:12,901 Кеанеи Хоусе! 250 00:12:14,636 --> 00:12:18,188 писао сам том човеку годинама. 251 00:12:18,212 --> 00:12:19,672 Он ће тренирати људе. 252 00:12:19,715 --> 00:12:21,008 Он ће нам помоћи да планирамо. 253 00:12:21,049 --> 00:12:25,179 Коначно ћемо моћи да се возимо у битку са стручњаком. 254 00:12:32,226 --> 00:12:33,770 господине. 255 00:12:33,812 --> 00:12:36,190 Ти и твоја девојка морате да изнајмите собу, 256 00:12:36,231 --> 00:12:37,566 или ћу морати да те замолим да одеш. 257 00:12:37,608 --> 00:12:39,401 Не, још чекамо за нашег колегу. 258 00:12:39,443 --> 00:12:41,778 Он је гост у овом хотелу; све је у реду. 259 00:12:41,820 --> 00:12:44,573 А ко би онда могао бити ваш колега? 260 00:12:46,542 --> 00:12:50,120 Г. Хугх Форбес. 261 00:12:55,702 --> 00:12:57,461 Хмм. 262 00:12:58,087 --> 00:12:59,181 мај... 263 00:13:00,048 --> 00:13:01,715 не... 264 00:13:05,385 --> 00:13:06,888 В... 265 00:13:06,930 --> 00:13:08,473 жао ми је, господине, 266 00:13:08,515 --> 00:13:11,558 Г. Хугх Форбес одјављен данас поподне. 267 00:13:12,394 --> 00:13:13,514 Он јесте? 268 00:13:13,582 --> 00:13:15,188 Да, господине. 269 00:13:15,230 --> 00:13:16,481 Не, није. 270 00:13:16,523 --> 00:13:18,775 Да, господине, јесте. 271 00:13:20,985 --> 00:13:22,320 Јесте ли сигурни? 272 00:13:22,362 --> 00:13:24,072 сасвим сам сигуран. 273 00:13:29,119 --> 00:13:31,079 Шта је било коначно бројање? 274 00:13:31,121 --> 00:13:32,580 1700, господине. 275 00:13:32,622 --> 00:13:35,208 Све смо му дали? 276 00:13:35,251 --> 00:13:37,460 Па ти си му све дао. 277 00:13:37,775 --> 00:13:39,063 Да, господине. 278 00:13:57,565 --> 00:14:00,441 Увек можете зарадити новац назад говор поново. 279 00:14:00,484 --> 00:14:03,195 Много људи вољних да се растане са својим џепарцем. 280 00:14:03,237 --> 00:14:04,957 Џепарац. 281 00:14:04,982 --> 00:14:06,198 Да, господине. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,784 Ух... мало овде, мало тамо. 283 00:14:11,265 --> 00:14:13,851 Тако си у праву. 284 00:14:14,759 --> 00:14:16,344 То је проблем. 285 00:14:16,667 --> 00:14:19,044 Душа ове земље 286 00:14:19,086 --> 00:14:23,034 не може се купити џепарцем. 287 00:14:23,078 --> 00:14:25,676 Ти си дар од Бога, 288 00:14:25,719 --> 00:14:27,219 - Мали лук. - Ја... јесам? 289 00:14:27,261 --> 00:14:30,015 Да! То си рекао! У праву си! 290 00:14:30,055 --> 00:14:31,908 Требају нам људи, а не новац! 291 00:14:31,954 --> 00:14:32,962 Ја сам то рекао? 292 00:14:33,020 --> 00:14:35,312 Да, пратиоци, не фондови. 293 00:14:39,274 --> 00:14:40,943 Ја сам таква будала. 294 00:14:41,448 --> 00:14:43,867 Ја сам најгора врста будале. 295 00:14:44,866 --> 00:14:47,324 Знаш зашто ме је Бог казнио? 296 00:14:47,365 --> 00:14:50,684 Знате зашто Хју Форбс доказао да је лопов? 297 00:14:51,077 --> 00:14:52,286 Не, господине. 298 00:14:52,584 --> 00:14:54,206 Духовни понос. 299 00:14:54,247 --> 00:14:55,744 Амин. 300 00:15:00,630 --> 00:15:02,224 Чујеш ли то? 301 00:15:04,716 --> 00:15:07,177 Ох! Чујеш ли то? 302 00:15:09,846 --> 00:15:12,515 Дај ми руку. Дај ми руку. 303 00:15:15,702 --> 00:15:18,104 Постоји скривено јединство 304 00:15:18,648 --> 00:15:21,524 целом свету Луку мало. 305 00:15:21,566 --> 00:15:23,444 И то је наш посао 306 00:15:23,486 --> 00:15:27,198 да помогнемо Господу да осветли то јединство. 307 00:15:28,176 --> 00:15:29,260 Амин? 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 Амин. 309 00:15:32,954 --> 00:15:35,331 Морамо да идемо у Канаду. 310 00:15:35,373 --> 00:15:37,124 Канада је цивилизована земља. 311 00:15:37,166 --> 00:15:38,543 Узми своје ствари. 312 00:15:40,419 --> 00:15:41,295 Мм. 313 00:15:41,337 --> 00:15:43,923 - Канада је на задња врата. - Видиш, то је тај... 314 00:15:43,966 --> 00:15:46,186 "Сваки... ев..." 315 00:15:46,969 --> 00:15:49,096 „Бог је на страни беспомоћних. 316 00:15:49,136 --> 00:15:52,808 Хришћанин такође мора да узме страни беспомоћних. 317 00:15:52,848 --> 00:15:54,101 Хришћанин мора бити правда, 318 00:15:54,141 --> 00:15:56,247 - мора говорити правду..." - Јесмо ли у Канади? 319 00:15:56,295 --> 00:15:57,311 ста? 320 00:15:57,353 --> 00:15:58,479 Да ли смо у... 321 00:15:58,522 --> 00:16:00,565 Не. Не још. 322 00:16:00,606 --> 00:16:03,546 Још два-три дана, пешице. 323 00:16:03,626 --> 00:16:05,170 Ох. 324 00:16:05,736 --> 00:16:08,782 Па идемо пешке све до Канаде? 325 00:16:10,935 --> 00:16:12,186 Да. 326 00:16:12,494 --> 00:16:14,913 Наша средства за путовања су дотрајала. 327 00:16:15,956 --> 00:16:19,418 „Сваки црнац мора бити слободан да јури 328 00:16:19,459 --> 00:16:21,586 његов или њен живот“. 329 00:16:21,628 --> 00:16:22,712 Ух-хух. 330 00:16:22,753 --> 00:16:23,887 "Сваки црнац..." 331 00:16:23,933 --> 00:16:26,341 Проклетство, ја сам црнац. 332 00:16:26,383 --> 00:16:28,260 И спреман сам да будем слободан. 333 00:16:28,303 --> 00:16:31,346 То је дух, Лук. 334 00:16:31,388 --> 00:16:32,848 Али ти си већ слободан. 335 00:16:32,890 --> 00:16:34,600 - Не, нисам. - Да, јеси. 336 00:16:34,641 --> 00:16:37,227 Слободан си од дана кад смо се упознали. 337 00:16:37,269 --> 00:16:38,348 ако сам тако слободан, 338 00:16:38,827 --> 00:16:40,882 зашто онда радим шта ми кажеш да радим? 339 00:16:40,915 --> 00:16:42,816 Иди где год кажеш. 340 00:16:42,859 --> 00:16:44,444 Искакање са возова. 341 00:16:44,484 --> 00:16:46,486 Једу остатке. 342 00:16:46,528 --> 00:16:47,779 Трчи около као одметник. 343 00:16:47,822 --> 00:16:49,925 Старац ме вуче около бели човек? 344 00:16:49,949 --> 00:16:52,577 У реду, то није ропство, Онион. 345 00:16:52,618 --> 00:16:54,494 Ми смо аболиционисти. 346 00:16:54,537 --> 00:16:56,748 Ратници. Ходочасници. 347 00:16:56,788 --> 00:16:58,267 Ми смо породица. 348 00:16:59,307 --> 00:17:00,877 зар не? 349 00:17:08,662 --> 00:17:12,067 _ 350 00:17:23,107 --> 00:17:25,443 Ко жели врући хлеб и јабуковачу? 351 00:17:56,685 --> 00:17:57,948 Хеј. 352 00:17:58,396 --> 00:17:59,828 Изволите. 353 00:18:00,230 --> 00:18:02,357 Ево, седите. 354 00:18:10,615 --> 00:18:12,348 Ох, лук. 355 00:18:12,785 --> 00:18:17,248 Дугујем вам давно закашњело извињење. 356 00:18:19,040 --> 00:18:21,710 Мора да ти недостаје тата нешто жестоко. 357 00:18:24,518 --> 00:18:26,669 Да, то је моја грешка. 358 00:18:28,008 --> 00:18:31,629 Ти, ух, живио си живот без избора. 359 00:18:32,012 --> 00:18:33,598 долазим, 360 00:18:33,639 --> 00:18:34,807 навалите на слободу 361 00:18:34,849 --> 00:18:37,602 не дајући вам одлучујући глас 362 00:18:37,643 --> 00:18:40,029 којим је путем ишао твој животни пут. 363 00:18:41,412 --> 00:18:43,371 Нисам ништа бољи од Холанђанина Хенрија. 364 00:18:46,652 --> 00:18:48,738 Волео бих, кад бих могао, да... 365 00:18:48,779 --> 00:18:52,492 имати прилику да објасним ти зашто сам урадио то што сам урадио. 366 00:18:56,037 --> 00:18:58,870 Само сам покушавао третирати вас као породицу. 367 00:18:59,831 --> 00:19:01,666 Најбоље што сам могао. 368 00:19:01,835 --> 00:19:03,470 Знаш. 369 00:19:05,216 --> 00:19:07,150 дође време, 370 00:19:08,026 --> 00:19:09,590 као родитељ, 371 00:19:10,343 --> 00:19:15,224 када морате пустити своје дете да буде слободно. 372 00:19:15,265 --> 00:19:19,311 А понекад, родитељи, ми... ми се превише чврсто држимо. 373 00:19:19,353 --> 00:19:20,870 Из љубави. 374 00:19:21,522 --> 00:19:23,950 Урадио сам то својој деци. 375 00:19:24,525 --> 00:19:25,901 И урадио сам то теби. 376 00:19:26,470 --> 00:19:28,362 И жао ми је. 377 00:19:31,491 --> 00:19:33,326 У реду. 378 00:19:33,367 --> 00:19:34,827 У сваком случају... 379 00:19:34,868 --> 00:19:36,550 ево нас. 380 00:19:37,663 --> 00:19:39,581 Ми смо у Канади. 381 00:19:39,624 --> 00:19:41,542 И слободан си! 382 00:19:41,583 --> 00:19:43,961 Слободно правите сопствене изборе 383 00:19:44,002 --> 00:19:46,506 и градите живот који желите. 384 00:19:47,089 --> 00:19:48,549 То је, управо тамо, мисија 385 00:19:48,591 --> 00:19:50,218 које воде добре хришћанке. 386 00:19:50,259 --> 00:19:52,637 Мислим, они јесу Католик, али ми... 387 00:19:52,678 --> 00:19:54,764 не би требало да будемо ни ми осуђујући. Они су љубазни 388 00:19:54,805 --> 00:19:57,517 и они ће пазити на тебе и... 389 00:19:57,559 --> 00:19:59,810 дати вам нови почетак. 390 00:20:02,939 --> 00:20:04,899 Ох... 391 00:20:05,272 --> 00:20:06,693 то је... 392 00:20:06,734 --> 00:20:08,311 како... 393 00:20:08,664 --> 00:20:10,951 Заиста сам уживао у вашем друштву. 394 00:20:22,132 --> 00:20:23,550 И, хм... 395 00:20:23,575 --> 00:20:25,911 ако слобода икада дође у Америку, 396 00:20:26,511 --> 00:20:29,800 Надам се да ћеш успети ваш пут до Лаке Плацида. 397 00:20:29,841 --> 00:20:33,053 Упознајте моју жену, упознајте моје ћерке. 398 00:20:34,304 --> 00:20:38,192 Наравно, ... момцима ћеш недостајати. 399 00:20:41,853 --> 00:20:43,552 Опрашташ ми? 400 00:20:46,042 --> 00:20:49,073 Зар ниси рекао да нам је свима већ опроштено? 401 00:20:51,113 --> 00:20:53,493 Свет је леп збуњујуће место, капетане. 402 00:20:54,952 --> 00:20:57,828 И не изгледаш много више збуњени од већине људи. 403 00:20:57,870 --> 00:20:59,753 Чак и бео. 404 00:21:01,912 --> 00:21:04,733 не мораш да питаш, за опроштај од мене. 405 00:21:13,399 --> 00:21:15,734 Ово је Библија моје баке. 406 00:21:23,865 --> 00:21:25,825 Ђаво се труди, луку мали, 407 00:21:26,136 --> 00:21:27,887 али Бог ради више. 408 00:22:20,121 --> 00:22:21,622 Јеси ли сироче? 409 00:22:22,790 --> 00:22:24,000 Претпостављам да је тако. 410 00:22:25,177 --> 00:22:26,502 Придружите нам се. 411 00:22:27,879 --> 00:22:30,339 Чућемо неке инспиративне речи. 412 00:22:30,382 --> 00:22:31,841 Аболициониста Џон Браун 413 00:22:31,883 --> 00:22:33,551 ће говорити код Првог методиста. 414 00:22:34,155 --> 00:22:36,388 Све сам већ чуо мора да каже. 415 00:22:40,558 --> 00:22:44,521 Хвала. 416 00:23:12,799 --> 00:23:14,092 Здраво. 417 00:23:14,135 --> 00:23:17,262 Моје име је Џон Браун и 418 00:23:17,836 --> 00:23:20,599 Овде сам да се борим за окончање ропства. 419 00:23:20,641 --> 00:23:21,830 Амин. 420 00:23:21,861 --> 00:23:24,145 Научио сам много о слободи 421 00:23:24,835 --> 00:23:27,196 откако сам дошао у твоју земљу. 422 00:23:38,796 --> 00:23:42,037 Знаш, код куће, 423 00:23:43,036 --> 00:23:45,375 Траже ме због убиства. 424 00:23:46,000 --> 00:23:49,587 Што је смешно, јер, ух, 425 00:23:50,357 --> 00:23:53,320 за првих 50-ак година мог живота, 426 00:23:53,384 --> 00:23:55,885 Живео сам баш онако како ме је отац научио... 427 00:23:55,927 --> 00:23:56,886 Да се предомислиш? 428 00:23:56,928 --> 00:24:00,306 ...као ненасилни аболициониста. 429 00:24:00,348 --> 00:24:02,430 Тада су моји дечаци одрасли; 430 00:24:02,472 --> 00:24:05,645 Одселили су се. Хтели су да започну сопствени живот. 431 00:24:05,687 --> 00:24:08,023 Положио право у Канзасу. 432 00:24:08,064 --> 00:24:11,193 Мм-хмм. Шетали су и разговарали, 433 00:24:11,234 --> 00:24:14,613 говорећи како сам их учио, како ме је отац научио, 434 00:24:14,654 --> 00:24:15,822 љубити ближњега свога, 435 00:24:15,865 --> 00:24:17,877 чинити другима... 436 00:24:18,757 --> 00:24:22,064 ...али изгледа да про-робови Канзаса 437 00:24:22,106 --> 00:24:25,499 нису били задовољни једноставно са силовањем и убиством 438 00:24:25,540 --> 00:24:27,375 и поробљавање Црног народа. 439 00:24:27,418 --> 00:24:29,669 Хтели су да изаберу борбу 440 00:24:29,712 --> 00:24:33,048 са сваким ко је био пријатељ са Црнцем. 441 00:24:33,557 --> 00:24:36,364 Тако су спалили фарме мојих синова, 442 00:24:36,388 --> 00:24:38,262 уништили су своје домове, 443 00:24:38,304 --> 00:24:40,097 и то ме је пробудило! 444 00:24:41,332 --> 00:24:43,392 Сада, не можемо само да чекамо. 445 00:24:43,798 --> 00:24:47,883 Не можемо да седимо беспослени чекајући страх, 446 00:24:47,924 --> 00:24:51,901 незнање, мржња и глупост 447 00:24:51,943 --> 00:24:55,123 да повредимо своје мале. 448 00:24:58,115 --> 00:25:02,286 Сви смо ми део једне породице: 449 00:25:02,329 --> 00:25:04,719 Људска породица. 450 00:25:06,333 --> 00:25:08,376 - Ах. - И... 451 00:25:08,417 --> 00:25:10,795 и у том циљу сам одлучио 452 00:25:10,837 --> 00:25:12,380 да ми је било удобно 453 00:25:12,421 --> 00:25:15,300 да пролијем своју крв са моја афричка браћо и сестре. 454 00:25:15,342 --> 00:25:20,776 Чак ми је било и удобно проливајући крв за њих. 455 00:25:20,833 --> 00:25:23,725 Сада, за ово, 456 00:25:23,767 --> 00:25:25,638 Имам цену на глави. 457 00:25:26,499 --> 00:25:27,709 али питам те, 458 00:25:28,599 --> 00:25:31,692 да ли мислите да је то кривично дело за грађанина 459 00:25:31,733 --> 00:25:33,360 да устане и каже 460 00:25:33,402 --> 00:25:37,072 свако од нас је прожет 461 00:25:37,114 --> 00:25:40,075 од нашег Творца са извесним 462 00:25:40,117 --> 00:25:42,286 неотуђива права. 463 00:25:42,327 --> 00:25:43,984 - Не! - Не! 464 00:25:44,027 --> 00:25:45,581 Ако је то злочин, 465 00:25:45,622 --> 00:25:47,834 затим Декларација о независности 466 00:25:47,875 --> 00:25:49,418 је позив на побуну 467 00:25:49,459 --> 00:25:51,151 и треба га спалити! 468 00:25:51,185 --> 00:25:53,129 Ја кажем да то није злочин. 469 00:25:53,172 --> 00:25:56,968 Не, кажем да се не тврдиш 470 00:25:57,009 --> 00:25:59,737 јер права потлачених је да 471 00:25:59,780 --> 00:26:02,306 пасти и поклонити се 472 00:26:02,348 --> 00:26:04,642 код Молоха деспотовине! 473 00:26:04,684 --> 00:26:07,061 Да, господине! чујемо те! 474 00:26:07,103 --> 00:26:09,939 Морамо... морамо се удружити 475 00:26:09,981 --> 00:26:13,669 и формирају покрет против ропства; 476 00:26:13,693 --> 00:26:15,127 Црнци, бели људи, 477 00:26:15,152 --> 00:26:17,238 радећи заједно, посвећени, 478 00:26:17,280 --> 00:26:21,034 за неопходно насиље да прекинемо ропство! 479 00:26:21,075 --> 00:26:23,036 - Да, господине! - Сад знам. 480 00:26:24,662 --> 00:26:27,640 Насиље није оно што желимо! 481 00:26:30,169 --> 00:26:34,590 Знам, добри људи из Цхатама. 482 00:26:35,214 --> 00:26:38,081 Ох, нежна Канада. 483 00:26:38,880 --> 00:26:41,930 Ја сам... Пробао сам Америку. 484 00:26:44,001 --> 00:26:48,103 Америка је пуна лицемера. 485 00:26:50,564 --> 00:26:53,192 Нарочито север. 486 00:26:54,921 --> 00:26:57,487 Похлепа и ропство 487 00:26:57,841 --> 00:27:00,866 направио дрхтаву кукавицу 488 00:27:00,908 --> 00:27:02,761 белог човека. 489 00:27:03,702 --> 00:27:07,164 Он је тако богат 490 00:27:07,207 --> 00:27:09,583 и дебели и индолентни, 491 00:27:09,626 --> 00:27:12,586 не може ни да се сети вредности 492 00:27:12,629 --> 00:27:16,256 на којој је основана његова земља! 493 00:27:20,642 --> 00:27:22,262 како... 494 00:27:23,223 --> 00:27:25,725 Како да... Како да разговарам са таквим човеком? 495 00:27:25,767 --> 00:27:28,811 Како да утичем на промену у његовом срцу? 496 00:27:28,852 --> 00:27:30,855 Морам разговарати с њим 497 00:27:31,515 --> 00:27:33,225 на језику 498 00:27:33,621 --> 00:27:35,527 да он разуме. 499 00:27:35,568 --> 00:27:38,571 Језик насиља. 500 00:27:38,613 --> 00:27:41,339 - Мм-хмм. - Пуцњава! 501 00:27:41,380 --> 00:27:44,285 Оштра оштрица мача! 502 00:27:44,327 --> 00:27:45,453 Хајде! Да! 503 00:27:50,500 --> 00:27:53,795 Ја не питам 504 00:27:53,838 --> 00:27:55,213 за више разговора. 505 00:27:55,256 --> 00:27:57,189 - Не, господине. - Не питам 506 00:27:57,214 --> 00:27:59,127 за новац. 507 00:27:59,390 --> 00:28:01,225 Питам за мушкарце. 508 00:28:01,683 --> 00:28:04,431 Храбри људи! 509 00:28:04,472 --> 00:28:06,057 Ох, Канада! 510 00:28:06,100 --> 00:28:09,979 Имаш ли неког мушкарца за мене? 511 00:28:10,020 --> 00:28:11,187 Не плашимо се, капетане. 512 00:28:11,230 --> 00:28:12,857 - Спреман сам. - Ох, чујем те! 513 00:28:12,897 --> 00:28:14,859 Време је 514 00:28:14,900 --> 00:28:16,986 у сусрет робовласницима 515 00:28:17,027 --> 00:28:20,447 са грожђем, пуцњем и барутом! 516 00:28:20,489 --> 00:28:22,116 - Хајде! Да! - Време је 517 00:28:22,157 --> 00:28:23,951 да га удари! 518 00:28:23,993 --> 00:28:26,573 Нема више речи! 519 00:28:26,598 --> 00:28:29,031 Време речи је прошло! 520 00:28:29,123 --> 00:28:31,208 Ко жели да се пријави? 521 00:28:31,250 --> 00:28:33,669 Да! Да! 522 00:28:33,711 --> 00:28:36,539 Нема више речи! Нема више приче! 523 00:28:36,579 --> 00:28:38,294 Сада је време. 524 00:28:38,318 --> 00:28:40,302 Ко жели да се пријави? 525 00:28:40,342 --> 00:28:42,179 ко је са мном? 526 00:28:49,643 --> 00:28:52,272 Сви смо за твој рат против ропства, 527 00:28:52,314 --> 00:28:54,191 али који је твој конкретан план? 528 00:28:54,231 --> 00:28:55,357 Ох, па, то је... 529 00:28:55,400 --> 00:28:57,777 То је... То је веома, веома добра к... 530 00:28:57,819 --> 00:28:59,361 То је добро питање. То је разумљиво... 531 00:28:59,404 --> 00:29:03,533 Не могу да направим то саопштење још јавно. 532 00:29:03,575 --> 00:29:05,133 Могу... Могу, ух, да ти кажем... 533 00:29:05,161 --> 00:29:07,364 ...неће бити мирно. 534 00:29:07,393 --> 00:29:09,122 Шта је то за нас? 535 00:29:09,164 --> 00:29:11,958 Циљ ми је да очистим амерички грех крвљу 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,937 и уради то ускоро уз помоћ црначког народа. 537 00:29:14,997 --> 00:29:18,298 Ако ћеш само дати нам мало вашег плана борбе. 538 00:29:18,341 --> 00:29:19,758 Не могу да потпишем уговор 539 00:29:19,800 --> 00:29:21,968 - ако не знам ни мало. - Па, ја... 540 00:29:22,010 --> 00:29:25,388 Да ли желите да спасете свој народ или не? 541 00:29:25,430 --> 00:29:28,081 Капетане, избегао сам ропство 542 00:29:28,105 --> 00:29:30,268 и прешао 3000 миља овде 543 00:29:30,311 --> 00:29:32,513 пешке и чамцем. 544 00:29:32,555 --> 00:29:34,649 Али држим свој живот драг, и ако ћу га изгубити, 545 00:29:34,689 --> 00:29:36,734 Желим да знам начин у којој ће се то догодити. 546 00:29:36,922 --> 00:29:38,215 Овде сте безбедни, господине. 547 00:29:38,565 --> 00:29:41,404 Сви смо или слободни људи или бивши робови. 548 00:29:41,447 --> 00:29:43,159 Зашто се суздржаваш? 549 00:29:43,201 --> 00:29:46,619 Чињеница је да смо чули за вас, 550 00:29:46,661 --> 00:29:48,538 али ми те не познајемо. 551 00:29:49,005 --> 00:29:51,165 Сада нам реците зашто да вам верујемо. 552 00:29:51,874 --> 00:29:54,485 Крећем се са Божијом намером. 553 00:29:54,837 --> 00:29:58,506 И шапнуо ми је на уво план борбе 554 00:29:58,805 --> 00:30:02,468 да започне рат који ће окончати ропство. 555 00:30:02,510 --> 00:30:03,554 а за сада, 556 00:30:03,925 --> 00:30:06,807 тај шапат мора остати тајна. 557 00:30:07,965 --> 00:30:09,308 Придружите ми се. 558 00:30:09,350 --> 00:30:10,651 Молим вас, господине. 559 00:30:10,714 --> 00:30:13,564 Знам. Знам да имаш ватру у себи. 560 00:30:13,604 --> 00:30:17,150 Имаш ватру у срцу, за правду, знам! 561 00:30:28,203 --> 00:30:30,037 Мој посао је готов. 562 00:30:30,079 --> 00:30:32,708 Сачекај минут, капетане. 563 00:30:33,667 --> 00:30:35,927 Устани за генерала. 564 00:31:02,046 --> 00:31:03,726 Знаш ме. 565 00:31:04,847 --> 00:31:08,161 Моје име је Харриет Тубман. 566 00:31:08,887 --> 00:31:13,249 А Џон Браун немају да ми ништа не објасни. 567 00:31:14,047 --> 00:31:16,044 Ако каже да има добар план, 568 00:31:16,085 --> 00:31:19,172 он има добар план. 569 00:31:20,047 --> 00:31:22,287 Имаш нешто за нас? 570 00:31:30,568 --> 00:31:33,603 Сада, Џона Брауна је доста бичевало 571 00:31:33,646 --> 00:31:35,605 за обојене, 572 00:31:35,648 --> 00:31:37,523 и узео је стојећи. 573 00:31:37,927 --> 00:31:41,737 Његова сопствена жена и деца гладују код куће. 574 00:31:42,288 --> 00:31:44,323 Већ је понудио живот једног 575 00:31:44,365 --> 00:31:46,824 његових синова, Фредерика, за ствар. 576 00:31:47,888 --> 00:31:51,038 Он овде тражи да му нахраниш децу? 577 00:31:51,080 --> 00:31:52,665 Хмм? 578 00:31:53,047 --> 00:31:54,832 Он вас овде моли да му помогнете? 579 00:31:54,875 --> 00:31:58,212 Он вас моли да помогнете себи. 580 00:31:58,254 --> 00:32:00,968 Да се ​​ослободите. 581 00:32:03,928 --> 00:32:06,595 Сви куцкате као гомила кокошака. 582 00:32:06,637 --> 00:32:10,516 Седећи овде топло и удобно, 583 00:32:10,558 --> 00:32:12,104 бринући се за своју кожу 584 00:32:12,147 --> 00:32:14,478 док ваша деца плачу за својим мајкама 585 00:32:14,520 --> 00:32:16,273 негде другде управо сада. 586 00:32:18,941 --> 00:32:23,329 Неки од вас имају своју браћу и сестре отргнуте од тебе. 587 00:32:23,822 --> 00:32:26,490 Ваше породице живећи преко границе 588 00:32:26,533 --> 00:32:28,247 у ропству. 589 00:32:28,332 --> 00:32:29,995 Зато је овде... 590 00:32:30,874 --> 00:32:35,769 ...молим вас ослобођенике да се придружите. 591 00:32:37,459 --> 00:32:40,234 А ти седиш на прагу промене, 592 00:32:40,292 --> 00:32:44,889 усамљен и превише уплашен да би прошао кроз њега. 593 00:32:45,260 --> 00:32:47,729 пита господин Браун 594 00:32:48,450 --> 00:32:51,016 ко је овде човек? 595 00:32:51,369 --> 00:32:53,268 Нисам желео да умрем. 596 00:32:53,311 --> 00:32:54,769 Нисам желео да будем гладан. 597 00:32:55,129 --> 00:32:57,336 Волео сам да неко брине о мени. 598 00:32:57,769 --> 00:33:01,861 Али госпођица Тубман стоји тамо тако чврст и тако јак 599 00:33:01,902 --> 00:33:05,311 подсетио ме на Сибонију која је рекла, 600 00:33:05,355 --> 00:33:09,090 "Ја сам жена и не стидим се." 601 00:33:10,010 --> 00:33:11,930 Одједном, чуо сам 602 00:33:11,979 --> 00:33:14,080 страшно цикајући глас у соби. 603 00:33:14,123 --> 00:33:15,226 Пријавите ме! 604 00:33:15,267 --> 00:33:17,960 Пратићу капетана до крајева Земље. 605 00:33:18,002 --> 00:33:20,629 - Рачунајте на мене! - Слава Исусу. 606 00:33:20,671 --> 00:33:23,799 И дете ће их водити. 607 00:33:23,841 --> 00:33:26,635 - Да! - Да! 608 00:33:26,677 --> 00:33:29,430 Слава Богу! 609 00:33:33,935 --> 00:33:35,138 Моје име је Луис Лири, 610 00:33:35,172 --> 00:33:36,646 а ово је мој рођак Аттуцкс Цопеланд. 611 00:33:36,687 --> 00:33:39,023 Обоје имамо дипломе инжењера, и обоје смо вољни 612 00:33:39,066 --> 00:33:41,400 да дамо своје животе у служби човечанства. 613 00:33:41,442 --> 00:33:43,027 Па, већ ми се свиђаш. 614 00:33:43,070 --> 00:33:45,529 - Напади. - Да, господине. 615 00:33:45,571 --> 00:33:47,949 Драго ми је, Аттуцкс. И Левис. 616 00:33:47,990 --> 00:33:50,409 - Мм-хмм. - Добродошли. 617 00:33:51,285 --> 00:33:52,570 Дангерфиелд Невби. 618 00:33:52,600 --> 00:33:55,916 Син мајке црне робиње, отац белог робовласника. 619 00:33:55,957 --> 00:33:59,878 Ја боље цртам карте него било кога кога сте срели у свом животу. 620 00:34:00,504 --> 00:34:01,837 Вероватно чак и ти. 621 00:34:01,880 --> 00:34:04,423 Па, требају нам карте. 622 00:34:04,466 --> 00:34:05,884 И потребан си нам. 623 00:34:07,594 --> 00:34:09,179 О.П. Андерсон. 624 00:34:10,055 --> 00:34:13,350 Ја сам слободни црнац из Пенсилваније. 625 00:34:13,392 --> 00:34:17,104 Чекао сам да те упознам пошто сте први пут испалили метак. 626 00:34:17,145 --> 00:34:20,691 Па, пуцаћемо заједно, О.П. 627 00:34:23,051 --> 00:34:24,653 Не иди сада. Остани овде, ок? 628 00:34:24,695 --> 00:34:26,321 Ох, јесте ли са нама, господине? 629 00:34:27,322 --> 00:34:29,908 Хоће ли бити вискија на овој твојој авантури? 630 00:34:30,412 --> 00:34:31,828 Не, неће. 631 00:34:32,451 --> 00:34:34,360 Нема везе, ја ћу дати своје. 632 00:34:34,392 --> 00:34:36,623 Шта је у питању, ух... 633 00:34:36,666 --> 00:34:38,292 спортске жене? 634 00:34:39,459 --> 00:34:42,296 Тражимо људе високе части. 635 00:34:42,337 --> 00:34:43,714 Ух-хух. 636 00:34:43,755 --> 00:34:45,216 Ух-хух. 637 00:34:45,258 --> 00:34:46,592 Ух-хух. 638 00:34:46,634 --> 00:34:48,386 Па, то је мањи детаљ. 639 00:34:48,428 --> 00:34:52,640 Ух, загрејала ме је ватра по твојим речима тамо горе. 640 00:34:52,682 --> 00:34:54,984 Молох депотизма! 641 00:34:55,026 --> 00:34:56,426 деспотизам. 642 00:34:57,854 --> 00:34:58,897 Нема више речи! 643 00:34:58,938 --> 00:35:00,815 - Ух-хух. - Направили сте добар шоу. 644 00:35:02,358 --> 00:35:03,568 То је поезија. 645 00:35:03,610 --> 00:35:04,986 ух... 646 00:35:05,028 --> 00:35:06,946 Верујем да могу бити херој 647 00:35:06,988 --> 00:35:09,699 у овој, ух, овој твојој трагедији. 648 00:35:09,741 --> 00:35:11,373 како се зовеш? 649 00:35:11,826 --> 00:35:13,620 Ух, то би био Цоок. 650 00:35:13,661 --> 00:35:14,872 И, ух, а ти си, опет? 651 00:35:14,913 --> 00:35:17,332 Извини, био сам, ух, раније ометен. 652 00:35:17,373 --> 00:35:18,499 Јохн Бровн. 653 00:35:18,541 --> 00:35:20,335 Јохн Бровн. 654 00:35:20,376 --> 00:35:22,129 Да. 655 00:35:22,693 --> 00:35:24,756 Да, то ми звучи познато. 656 00:35:24,797 --> 00:35:25,924 Да. 657 00:35:25,966 --> 00:35:27,050 Добродошли на брод. 658 00:35:27,091 --> 00:35:28,552 У реду. 659 00:35:28,594 --> 00:35:31,705 Нећу вас изневерити, генерале. 660 00:35:31,747 --> 00:35:33,293 нећу. 661 00:35:34,016 --> 00:35:35,976 Чуо сам твој план. 662 00:35:36,333 --> 00:35:38,604 Г. Доугласс вам је написао? 663 00:35:39,159 --> 00:35:40,648 Твој план је добар, Џоне. 664 00:35:40,685 --> 00:35:42,441 - Ах, хвала Исусу. - Одреди датум 665 00:35:42,483 --> 00:35:44,526 то најбоље функционише и обавести ме. 666 00:35:45,194 --> 00:35:47,696 Доћи ћу са свим пчелама које могу да засадим. 667 00:35:48,333 --> 00:35:51,450 Али када је тај датум сет, немојте га мењати. 668 00:35:51,493 --> 00:35:53,077 Ни за шта. 669 00:35:53,118 --> 00:35:54,913 наравно. нећу. 670 00:35:54,954 --> 00:35:57,973 - Нећу. Хвала. - Капетане. 671 00:36:02,504 --> 00:36:04,214 Имамо нека питања. 672 00:36:09,054 --> 00:36:10,929 Видео сам те раније. 673 00:36:11,333 --> 00:36:13,181 У сну. 674 00:36:15,920 --> 00:36:17,494 ко си ти 675 00:36:18,890 --> 00:36:21,143 ста си ти 676 00:36:27,529 --> 00:36:29,114 Не знам тачно. 677 00:36:29,374 --> 00:36:33,159 Ропство је направило будалу од многих људи. 678 00:36:33,994 --> 00:36:36,705 Изврнуо их на различите начине. 679 00:36:37,574 --> 00:36:41,126 Видео сам да се то дешава много пута током дана. 680 00:36:41,574 --> 00:36:44,713 Очекујем да ћу то видети у свим нашим сутрашњицима, такође. 681 00:36:45,798 --> 00:36:48,049 Јер кад робујеш човеку, 682 00:36:48,092 --> 00:36:52,596 ти робиш онога испред а онај иза. 683 00:36:53,175 --> 00:36:54,598 Разумете ли ме? 684 00:36:54,640 --> 00:36:56,055 Да, госпођо. 685 00:36:59,311 --> 00:37:00,975 Узми ово. 686 00:37:04,316 --> 00:37:05,935 И задржи га. 687 00:37:07,945 --> 00:37:10,255 То је више од шала. 688 00:37:11,255 --> 00:37:12,992 Носи скривена значења. 689 00:37:13,256 --> 00:37:16,203 Ти бираш да се вратиш у лављу јазбину. 690 00:37:16,245 --> 00:37:18,776 Можда ће вам добро доћи када вам затреба. 691 00:37:19,874 --> 00:37:22,043 Само буди храбар какав си био данас, 692 00:37:22,084 --> 00:37:24,921 и учини шта можеш да помогнеш капетану. 693 00:37:25,455 --> 00:37:27,256 Требаће му. 694 00:37:28,549 --> 00:37:30,335 Да, генерале. 695 00:37:37,559 --> 00:37:39,102 генерал. 696 00:37:40,562 --> 00:37:41,896 Да? 697 00:37:43,856 --> 00:37:46,776 Хвала вам што говорите у моје име. 698 00:37:48,256 --> 00:37:50,217 Имате ли датум? 699 00:37:50,905 --> 00:37:52,256 Да. 700 00:37:59,831 --> 00:38:01,458 Јохн. 701 00:38:01,500 --> 00:38:03,419 Компромитујте свој живот 702 00:38:03,450 --> 00:38:06,755 пре него што угрозите време. 703 00:38:21,937 --> 00:38:24,982 _ 704 00:38:25,024 --> 00:38:28,319 Видиш, како ја то схватам, правимо превелики посао 705 00:38:28,361 --> 00:38:31,697 из целе ове црно-беле ствари. 706 00:38:31,739 --> 00:38:33,074 Истини за вољу, 707 00:38:33,115 --> 00:38:36,077 постоје само три врсте људи на овом свету: 708 00:38:36,119 --> 00:38:38,121 Они који умеју да рачунају 709 00:38:38,497 --> 00:38:40,338 а они који не могу. 710 00:38:44,794 --> 00:38:45,935 Лук? 711 00:38:45,988 --> 00:38:47,547 Могу ли да те питам нешто? 712 00:38:47,589 --> 00:38:48,736 Да, капетане. 713 00:38:48,794 --> 00:38:50,967 Да ли сте икада чули за Харперс Ферри? 714 00:38:52,010 --> 00:38:53,511 - Не. - Харперс Фери, Вирџинија? 715 00:38:53,553 --> 00:38:56,889 Тамо праве пушке, хиљаде њих, 716 00:38:56,931 --> 00:38:59,267 и чувају га само два човека, 717 00:38:59,309 --> 00:39:03,522 и држи довољно оружја да наоружа 5.000. 718 00:39:03,892 --> 00:39:06,274 Има само два чувара, 719 00:39:06,316 --> 00:39:08,193 по један на оба краја. 720 00:39:08,235 --> 00:39:09,778 Лако ћемо их прихватити. 721 00:39:09,820 --> 00:39:12,489 Онда смо пресекли телеграфске жице, 722 00:39:12,531 --> 00:39:15,409 крећемо кроз капију са украденим вагонима, 723 00:39:15,450 --> 00:39:18,578 пунимо пушке између 2 и 4 сата ујутро, 724 00:39:18,621 --> 00:39:19,747 а онда... 725 00:39:19,788 --> 00:39:21,040 бежимо. 726 00:39:21,081 --> 00:39:23,417 Пресекли смо телеграфске жице, упали у стражарницу, 727 00:39:23,459 --> 00:39:27,504 напуни пушке, побегни право кроз... 728 00:39:27,546 --> 00:39:29,099 овде. 729 00:39:29,798 --> 00:39:31,550 А онда... 730 00:39:34,136 --> 00:39:36,816 - ...повлачимо се. - Повлачење где? 731 00:39:37,458 --> 00:39:38,433 југ... 732 00:39:38,474 --> 00:39:40,508 ...у планине Блуе Ридге. 733 00:39:40,575 --> 00:39:42,854 ...у планине Блуе Ридге. 734 00:39:42,895 --> 00:39:44,328 И док се повлачимо, 735 00:39:44,375 --> 00:39:46,231 сејачи неће моћи да издрже трошак 736 00:39:46,274 --> 00:39:47,862 одласка црнаца, 737 00:39:47,888 --> 00:39:50,153 и неће моћи спавати ноћу од страха. 738 00:39:50,194 --> 00:39:52,029 Трчао сам тим стазама као дечак. 739 00:39:52,078 --> 00:39:55,814 Од тада сам прегледао то земљиште пре него што се неко од вас родио. 740 00:39:55,844 --> 00:39:59,137 Има танких пасова, претанак за колоне људи, 741 00:39:59,178 --> 00:40:00,414 престрма за топ. 742 00:40:00,438 --> 00:40:04,130 Мала група посвећених, обучени војници 743 00:40:04,208 --> 00:40:07,633 може да задржи непријатеља годинама. 744 00:40:07,675 --> 00:40:09,756 То се дешавало много пута раније. 745 00:40:09,798 --> 00:40:10,971 Да ли познајете Спартака? 746 00:40:11,014 --> 00:40:14,094 Наоружаћемо првих 5.000, 747 00:40:14,135 --> 00:40:16,334 онда крећемо кроз планине, 748 00:40:16,358 --> 00:40:19,196 побеђујући присталице робова док идемо. 749 00:40:19,242 --> 00:40:22,016 Оче, шта ако... шта ако ми убити ове фине људе? 750 00:40:22,040 --> 00:40:24,145 Ш-Шта ако је оно што радимо погрешно? 751 00:40:24,188 --> 00:40:27,327 Погрешно? Не причамо о исправном и погрешном. 752 00:40:27,360 --> 00:40:29,424 Ова земља је погрешила од почетка, 753 00:40:29,467 --> 00:40:31,987 од првог Дана захвалности... Питајте Индијанце. 754 00:40:32,029 --> 00:40:34,490 Не говоримо о томе. 755 00:40:34,760 --> 00:40:37,555 Говоримо о дисању живота 756 00:40:37,596 --> 00:40:39,890 - назад у њену душу. - Старче, 757 00:40:39,932 --> 00:40:43,145 сир је све склизнуо пут од твог бисквита. 758 00:40:43,845 --> 00:40:46,140 Црнци ће косницу нас из ближе и даље. 759 00:40:46,313 --> 00:40:47,648 Кошнице ће за нас. 760 00:40:48,101 --> 00:40:49,900 Имамо подршку Фредерика Дагласа. 761 00:40:49,942 --> 00:40:51,527 Имамо благослов... 762 00:40:51,570 --> 00:40:53,280 Фредерика Дагласа... 763 00:40:53,320 --> 00:40:54,448 И генерал. 764 00:40:54,488 --> 00:40:56,158 ...и сама генералка. 765 00:40:56,198 --> 00:40:57,491 Зашто не би? 766 00:40:57,534 --> 00:40:58,702 Фредерицк Доугласс долази? 767 00:40:58,744 --> 00:41:00,412 Старче, ти нас стављаш. 768 00:41:00,454 --> 00:41:01,602 Оче, не сумњам у твоју реч 769 00:41:01,653 --> 00:41:03,415 или студирање, али наш циљ је увек био 770 00:41:03,457 --> 00:41:06,001 да ослободи роба и да малтретирају про-робље. 771 00:41:06,042 --> 00:41:07,461 Шљунак у океану, сине. 772 00:41:07,502 --> 00:41:11,089 Више не ослобађамо само робове. 773 00:41:11,131 --> 00:41:13,661 Повлачимо их да се боре. 774 00:41:13,813 --> 00:41:15,648 Наш циљ... 775 00:41:15,844 --> 00:41:17,137 револуција. 776 00:41:17,179 --> 00:41:18,513 Има их 1.200 777 00:41:18,555 --> 00:41:21,224 обојени људи у Харперс Феррију сами. 778 00:41:21,266 --> 00:41:25,020 30.000 у околини 50 миља. 779 00:41:25,063 --> 00:41:29,192 Кад чују да имамо чека их напуњена пушка, 780 00:41:29,232 --> 00:41:31,359 брзо ћемо стећи пријатеље. 781 00:41:31,401 --> 00:41:33,762 Требаћеш ми да формирају претходницу 782 00:41:33,786 --> 00:41:34,988 у Харперс Феррију. 783 00:41:35,031 --> 00:41:36,157 лук... 784 00:41:36,199 --> 00:41:38,034 служиће као претходница, 785 00:41:38,076 --> 00:41:39,534 - са тобом, Цоок. - Ти... 786 00:41:40,101 --> 00:41:42,747 и Кук, требаћеш ми да заложи пребивалиште 787 00:41:42,789 --> 00:41:45,917 близу оружарнице, али далеко од провирујућих очију. 788 00:41:45,957 --> 00:41:49,921 На тај начин можете да се окупите интелигенција потајно. 789 00:41:53,256 --> 00:41:54,592 капетане, 790 00:41:54,634 --> 00:41:57,136 није ништа интелигентно о том момку. 791 00:41:57,178 --> 00:41:59,263 Хмм. Он је добар говорник, 792 00:41:59,305 --> 00:42:01,516 и може се добро уклопити у свакодневни живот. 793 00:42:01,557 --> 00:42:03,476 Фредерик Даглас ће донети хиљаде. 794 00:42:03,518 --> 00:42:04,644 Тако ће и генерал. 795 00:42:05,201 --> 00:42:07,106 Само треба да покосите мештане. 796 00:42:07,146 --> 00:42:09,982 Војници, ходочасници, 797 00:42:10,024 --> 00:42:12,710 друга деца Божја, да, укратко, 798 00:42:12,734 --> 00:42:14,779 је план. 799 00:42:14,822 --> 00:42:16,949 Зашто не наставити борбу у Канзасу? 800 00:42:16,989 --> 00:42:18,233 Тамо имамо пријатеље. 801 00:42:18,268 --> 00:42:19,785 - Мм, знамо земљу. - Имамо, 802 00:42:19,827 --> 00:42:21,537 али ако си хтео да убијеш лава, 803 00:42:21,577 --> 00:42:23,162 да ли би му одсекао реп? 804 00:42:23,205 --> 00:42:25,082 Канзас је реп. 805 00:42:25,124 --> 00:42:26,667 Вирџинија је њена страшна глава. 806 00:42:26,707 --> 00:42:27,941 Ми смо спремни. 807 00:42:27,990 --> 00:42:29,534 - Мм-хмм. - Све што нам треба је шанса. 808 00:42:29,573 --> 00:42:32,152 Знам да сте спремни, али белци су спремнији. 809 00:42:32,186 --> 00:42:33,757 Имају више оружја, и они ће донирати 810 00:42:33,799 --> 00:42:36,176 сви меци они морају ловити слонове 811 00:42:36,218 --> 00:42:37,874 сваки црнац у овом региону 812 00:42:37,916 --> 00:42:39,763 пет минута пошто су убили старца! 813 00:42:39,805 --> 00:42:42,141 ти говориш о много људи умире. 814 00:42:44,099 --> 00:42:45,643 Да. 815 00:42:46,019 --> 00:42:47,938 јесам. 816 00:42:49,522 --> 00:42:53,026 Говорим о прочишћавању ову криву земљу крвљу. 817 00:42:53,862 --> 00:42:56,405 Говорим о грађанском рату. 818 00:42:56,447 --> 00:42:58,504 Јесте ли сигурни у ово, оче? 819 00:42:59,865 --> 00:43:02,534 Као Онај који ме је створио. 820 00:43:02,996 --> 00:43:05,063 Ја сам са свима вама. 821 00:43:05,944 --> 00:43:08,208 До руба. 822 00:43:09,544 --> 00:43:10,936 И ја такође. 823 00:43:10,991 --> 00:43:13,338 Доћи ћу ако могу да доведем своју жену. 824 00:43:16,446 --> 00:43:19,512 Рекао си да смо створени од једне крви. 825 00:43:19,904 --> 00:43:22,724 Било би погрешно да умремо раздвојени. 826 00:43:22,764 --> 00:43:24,559 Ако ћете сви убити лава, 827 00:43:24,601 --> 00:43:26,394 онда ћу бити тамо. 828 00:43:27,000 --> 00:43:30,190 Па, ово је храбар и нечувен план. 829 00:43:32,193 --> 00:43:33,735 Мислим то на добар начин. 830 00:43:33,777 --> 00:43:35,820 Веома сам узбуђена. Хајде да то урадимо. 831 00:43:35,862 --> 00:43:38,104 лук... 832 00:43:38,501 --> 00:43:40,377 није наређење. 833 00:43:40,402 --> 00:43:41,512 Слободни сте да... 834 00:43:41,536 --> 00:43:44,222 придружите се борби или не, како желите. 835 00:43:47,224 --> 00:43:49,185 Са вама сам, капетане.